-
1 Abwesenheit
-
2 eigenmдchtige Abwesenheit
Универсальный русско-немецкий словарь > eigenmдchtige Abwesenheit
-
3 eigenmächtige Abwesenheit
milit. EAУниверсальный русско-немецкий словарь > eigenmächtige Abwesenheit
-
4 неявка
Abwesenheit, Ausbleiben, Fehlen, ( в суд) Fernbleiben, Nichterscheinen, Säumnis -
5 отсутствие
Abwesenheit, Ausbleiben, Ermangelung, Fehlen, Fernbleiben, Nichtbestehen -
6 отсутствие подсудимого
Русско-немецкий юридический словарь > отсутствие подсудимого
-
7 заочно
in jemandes Abwesenheit; im Fernstudium* * *зао́чно in jemandes Abwesenheit; im Fernstudium* * *зао́чнонрч in Abwesenheit; (об обуче́нии) Fern-* * *adv1) gener. unbesehen2) colloq. unbekannterweise3) book. in absentia4) law. in Abwesenheit, in Kontumaz, in contumaciam (íàïð. verurteilen) -
8 отсутствие
1.
1) gener. Ermangelung, Ermanglung, Inexistenz, Mängel (чего-л.), Freiheit, Nichtvorhandensein, die Abwesenheit, das Ausbleiben, Fehlen, Mangel, Ausbleiben, Wegfall2) obs. (ëàò. absentia) Absenz3) milit. (самовольная) Abwesenheit4) book. Fernbleiben5) law. Fernsein, Nichtbestehen, Nichtvorliegen6) mining. Ausfall7) psych. Wegbleiben8) patents. Nichtbestehen (напр. патентной охраны), Nichtvorliegen (напр. новизны)
2. n1) gener. (кого-л.) Abwesenheit (человека (на работе, на занятии и др.)), Ausbleiben (далее см. "отсутствовать")2) law. Fehlen (в значении недоставания), Nichtvorhandensein, Nichtvorliegen3) artil. Mangel -
9 блистать отсутствием
Универсальный русско-немецкий словарь > блистать отсутствием
-
10 в отсутствие
1. advbusin. bei der Abwesenheit
2. prepos.1) book. in absentia (ëèöà)2) law. in Abwesenheit3) busin. beim Fehlen -
11 заочное рассмотрение дела
adj1) law. Kontumazialverfahren, Säumnisverfahren, Säumnisverfahren (в суде), Verhandlung eines Falles in Abwesenheit der Parteien, Verhandlung in Abwesenheit, Verhandlung in contumaciam2) patents. Säumnisverfahren (вследствие неявки сторон), VersäumnisverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > заочное рассмотрение дела
-
12 заочный
Fern-; für Fernstudium; außerplanmäßig; Jur. Kontumazial-* * *зао́чный Fern-; für Fernstudium; außerplanmäßig; JUR Kontumazial-* * *зао́чн|ый<-ая, -ое>прил in Abwesenheitзао́чная учёба Fernstudium nt* * *adj1) gener. im Fernkurs2) law. Fern- (íàïð. -Studium), Kontumaz-, Kontumazial-, in Abwesenheit -
13 осудить заочно
v1) gener. in Abwesenheit verurteilen, (кого-л.) j-n in Abwesenheit verurteilen2) law. in contumaciam verurteilen -
14 отлучка
n1) gener. Entfernung2) milit. (самовольная) Abwesenheit, Fernbleiben3) law. Abwesenheit, Fembleiben (íàïð. von der Arbeit), Nichterscheinen -
15 Блистать своим отсутствием
(М.-Ж. Шенье. Тиберий, д. I, явл. 1 - 1819 г.) Durch Abwesenheit glänzen (M.-J. Chénier. Tibère). Im alten Rom war es Sitte, einem Leichenzug Ahnenbilder des Toten - Wachstotenmasken - voranzutragen. Beim Begräbnis der zur Zeit der Regierung des Kaisers Tiberius verstorbenen Patrizierin Junia, der Frau des Cassius und Schwester des Brutus, waren aber, wie Tacitus in seinen "Annalen" mitteilt, die Masken ihres Mannes und ihres Bruders, also ihrer nächsten Angehörigen, nicht zu sehen, weil der Kaiser verboten hatte, die Bilder der Caesarmörder zu zeigen. In Anlehnung an diese von Tacitus mitgeteilte Episode heißt es in Chéniers Tragödie: Brutus und Cassius glänzten durch ihre "Abwesenheit".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блистать своим отсутствием
-
16 Блистать своим отсутствием
vgener. Durch Abwesenheit glänzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Блистать своим отсутствием
-
17 без
без, бе́зо (Р) ohne; in Abwesenheit;без че́тверти час Viertel vor eins;(и) без того́ ohnehin;не без того́ wohl schon, ziemlich* * *без, бе́зопредл ohne +akkбез гара́нтии ohne Gewährбез надба́вки zuschlagsfreiбез обяза́тельства freibleibendбез обязательства возмеще́ния уще́рба entschädigungslosбез оши́бок fehlerlosбез рабо́ты arbeitslosбез руча́тельства ohne Gewährбез ски́дки nettoбез сомне́ния zweifellosбез та́ры [ или упако́вки] nettoбез пяти́ двена́дцать fünf Minuten vor zwölf* * *part.1) gener. vor (о времени: zehn vor acht - без десяти восемь), inf, ohne2) obs. sonder -
18 блистать
glänzen; блестеть* * *блиста́ть glänzen; → блестеть* * *блиста́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (сверка́ть) glänzen2. перен (выделя́ться) glänzen, sich auszeichnenблиста́ть отсу́тствием durch Abwesenheit glänzen* * *v1) gener. Staat mächen (mit etw. D), wie die Perle in der Krone sein, glänzen2) geol. funkeln3) colloq. (richtig) Staat machen4) liter. leuchten5) book. brillieren (чем-л.)6) pompous. prangen, prunken (роскошью, великолепием) -
19 в его отсутствие
prepos.gener. ohne sein Beisein, während seiner Abwesenheit -
20 в моё отсутствие
prepos.gener. in meiner Abwesenheit
См. также в других словарях:
Abwesenheit — ist eine Feindin der Liebe. [Zusätze und Ergänzungen] Kurze Abwesenheit heilt oft viel Leid. Engl.: Absence is a foil to love. (Bohn I, 204.) Frz.: Un peu d absence fait grand bien. (Bohn I, 62.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abwesenheit — (Absentia), 1) das nicht Gegenwärtigsein an einem Orte; 2) (Rechtsw.), die A. ist entweder Absentia ordinaria, beständiger Aufenthalt an einem andern Orte; od. A. extraordinaria, Entfernung von dem gewöhnlichen Aufenthaltsorte, welche wieder A.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abwesenheit — (Absentia) kommt für den Abschluß eines Vertrages (s. d.), für das gerichtliche Verfahren und sonst im Recht mannigfach in Betracht. Nach § 1911 des Bürgerlichen Gesetzbuchs muß für eine volljährige Person, die abwesend oder unbekannten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abwesenheit — Abwesenheit,die:1.〈dasWoanderssein〉dasFehlen–2.⇨Zerstreutheit–3.durchA.glänzen:⇨fehlen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abwesenheit — ↑Absenz, ↑Alibi … Das große Fremdwörterbuch
Abwesenheit — (f) eng absenteeism … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Abwesenheit — Abwesenheit … Deutsch Wörterbuch
Abwesenheit — Als Abwesenheit (Absentia) bezeichnet man das Fehlen eines Subjekts oder Objekts an einem bestimmten Ort. Das Gegenteil von Abwesenheit beschreibt der Begriff Anwesenheit (Präsenz). Inhaltsverzeichnis 1 Abwesenheit im juristischen Sinn 2… … Deutsch Wikipedia
Abwesenheit — Blaumachen; Schwänzen; Fehlen (von); Mangel (an); Ermangelung (von); Mangel; Defizit; Absenz; Fehlen * * * Ab|we|sen|heit [ apve:zn̩ … Universal-Lexikon
Abwesenheit, die — Die Abwêsenheit, plur. die en, der Mangel der Gegenwart einer Person oder Sache, im Gegensatze der Anwesenheit. In seiner Abwesenheit. Es geschahe in meiner Abwesenheit. In Abwesenheit des Königes. Dergleichen häufige Abwesenheiten sind dem Rufe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abwesenheit — Durch (seine) Abwesenheit glänzen: abwesend sein. Im alten Rom war es Sitte, bei Leichenbegängnissen die Bilder der Vorfahren (›imagines maiorum‹) der Leiche voranzutragen. Nun berichtet Tacitus in den ›Annalen‹ (3. Buch, 76. Kapitel), unter der… … Das Wörterbuch der Idiome